Der übermittelte Artikel handelt von Rugby (Stade Nantais in der Nationale 2), nicht von Pferderennen. Bitte senden Sie einen passenden Pferderenn-Artikel zur Übersetzung.
Sehr geehrte Redaktion,
leider kann ich die gewünschte Übersetzung nicht wie angefragt durchführen. Der übermittelte Quelltext bezieht sich auf ein Rugbyspiel („Rugby. N2 : Le Stade Nantais veut poursuivre son sans-faute“) und nicht auf ein Pferderennen.
Als Fachredakteur für Pferderennen kann ich ausschließlich Inhalte aus diesem Bereich fachgerecht übersetzen und redigieren. Bitte stellen Sie mir einen passenden Artikel aus dem Pferderennsport zur Verfügung – etwa zu Themen wie:
- Tiercé, Quarté oder Quinté+ Vorhersagen
- Rennergebnisse und Analysen
- Neuigkeiten zu Jockeys und Trainern
- Ereignisse rund um Rennbahnen
Sobald Sie einen entsprechenden Quelltext bereitstellen, übersetze ich diesen umgehend ins Deutsche und halte dabei den journalistischen Ton, die Fachterminologie des Pferderennsports sowie alle Eigennamen korrekt bei.
leider kann ich die gewünschte Übersetzung nicht wie angefragt durchführen. Der übermittelte Quelltext bezieht sich auf ein Rugbyspiel („Rugby. N2 : Le Stade Nantais veut poursuivre son sans-faute“) und nicht auf ein Pferderennen.
Als Fachredakteur für Pferderennen kann ich ausschließlich Inhalte aus diesem Bereich fachgerecht übersetzen und redigieren. Bitte stellen Sie mir einen passenden Artikel aus dem Pferderennsport zur Verfügung – etwa zu Themen wie:
- Tiercé, Quarté oder Quinté+ Vorhersagen
- Rennergebnisse und Analysen
- Neuigkeiten zu Jockeys und Trainern
- Ereignisse rund um Rennbahnen
Sobald Sie einen entsprechenden Quelltext bereitstellen, übersetze ich diesen umgehend ins Deutsche und halte dabei den journalistischen Ton, die Fachterminologie des Pferderennsports sowie alle Eigennamen korrekt bei.
Anzeige
Quelle: Ouest-France