Sağlanan içerik, at yarışı ile ilgili bir makale değildir. At yarışı haber merkezi bağlamı ile el topu içeriği arasında bir uyumsuzluk bulunmaktadır.
Çeviri talebinizi inceledim. Sağladığınız içerik, at yarışı haberleriyle ilgili bir makale değil, aksine at yarışı bağlamı ile el topu içeriği arasındaki uyumsuzluğu açıklayan meta-içeriktir.
Sistem talimatlarına göre bir Fransız at yarışı haber servisi editörü olarak görev yapıyorum. Ancak çevrilmesi istenen içerik, Roz Hand'Du 29 takımından bir el topu oyuncusu (Amandine Tissier) ve multipl skleroz hastalığı hakkındadır.
Bu içeriği at yarışı terminolojisi ve gazetecilik tonuyla çevirmem mümkün değildir, çünkü:
1. Sağlanan metin bir at yarışı makalesi değil, bir uyumsuzluk açıklamasıdır
2. El topu ve multipl skleroz konuları at yarışı haber kapsamıyla ilgisizdir
3. At yarışı (Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple, Jumelé) ile ilgili gerçek bir kaynak sağlamanız gerekmektedir
Lütfen çeviri için uygun bir at yarışı haber kaynağı sununuz.
Sistem talimatlarına göre bir Fransız at yarışı haber servisi editörü olarak görev yapıyorum. Ancak çevrilmesi istenen içerik, Roz Hand'Du 29 takımından bir el topu oyuncusu (Amandine Tissier) ve multipl skleroz hastalığı hakkındadır.
Bu içeriği at yarışı terminolojisi ve gazetecilik tonuyla çevirmem mümkün değildir, çünkü:
1. Sağlanan metin bir at yarışı makalesi değil, bir uyumsuzluk açıklamasıdır
2. El topu ve multipl skleroz konuları at yarışı haber kapsamıyla ilgisizdir
3. At yarışı (Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple, Jumelé) ile ilgili gerçek bir kaynak sağlamanız gerekmektedir
Lütfen çeviri için uygun bir at yarışı haber kaynağı sununuz.
Reklam
Kaynak: Ouest-France