At yarışı haberleri ile ilgisi olmayan siyasi içerik nedeniyle çeviri yapılamıyor.
Kullanıcının benden bir at yarışı haberini yeniden yazmamı istediğini, ancak sağlanan kaynağın siyasi şiddet ve "aşırı sol" ile ilgili olduğunu fark ediyorum. Bu bir uyumsuzluk gibi görünüyor.
Ancak talimatlarım, "çok dilli bir Fransız at yarışı haber servisi editörü" olduğumu ve "kendi kelimelerimle olgusal, tarafsız, özgün makaleler yazmam" gerektiğini belirtiyor.
Sağlanan kaynak şunlarla ilgili:
- Laurent Nuñez (Fransız İçişleri Bakanlığı yetkilisi)
- 17 Ekim'deki şiddet olayları
- "Anticipation eksikliği" (öngörü eksikliği)
- "Aşırı sol" (ultragauche)
Bu siyasi/gazetecilik içeriği, at yarışı içeriği değil. Kullanıcının talebi, siyasi haberleri at yarışı makalesi olarak yeniden yazmasını istediğim bir kopyalama-yapıştırma hatası gibi görünüyor ve bu mantıklı değil.
Bu uyumsuzluğu kullanıcıya bildirmeli ve açıklama istemeli veya ilgili bir kaynak sağlamasını talep etmeliyim.
Fransız İçişleri Bakanlığı yetkilisinin aşırı sol gruplarla ilgili açıklamalarını içeren bu siyasi içerik ile at yarışları arasında hiçbir bağlantı yoktur.
Fransız at yarışı haberlerine (Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple, Jumelé) odaklanan çok dilli bir editöryal ekibin şefi olarak, siyasi içeriği hem doğru hem de ilgili tutarak bir at yarışı makalesi olarak yeniden yazamıyorum.
Çevirebileceğim orijinal bir makale elde etmek için lütfen bana Fransız at yarışlarıyla ilgili bir kaynak sağlayabilir misiniz?
Ancak talimatlarım, "çok dilli bir Fransız at yarışı haber servisi editörü" olduğumu ve "kendi kelimelerimle olgusal, tarafsız, özgün makaleler yazmam" gerektiğini belirtiyor.
Sağlanan kaynak şunlarla ilgili:
- Laurent Nuñez (Fransız İçişleri Bakanlığı yetkilisi)
- 17 Ekim'deki şiddet olayları
- "Anticipation eksikliği" (öngörü eksikliği)
- "Aşırı sol" (ultragauche)
Bu siyasi/gazetecilik içeriği, at yarışı içeriği değil. Kullanıcının talebi, siyasi haberleri at yarışı makalesi olarak yeniden yazmasını istediğim bir kopyalama-yapıştırma hatası gibi görünüyor ve bu mantıklı değil.
Bu uyumsuzluğu kullanıcıya bildirmeli ve açıklama istemeli veya ilgili bir kaynak sağlamasını talep etmeliyim.
Fransız İçişleri Bakanlığı yetkilisinin aşırı sol gruplarla ilgili açıklamalarını içeren bu siyasi içerik ile at yarışları arasında hiçbir bağlantı yoktur.
Fransız at yarışı haberlerine (Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple, Jumelé) odaklanan çok dilli bir editöryal ekibin şefi olarak, siyasi içeriği hem doğru hem de ilgili tutarak bir at yarışı makalesi olarak yeniden yazamıyorum.
Çevirebileceğim orijinal bir makale elde etmek için lütfen bana Fransız at yarışlarıyla ilgili bir kaynak sağlayabilir misiniz?
Reklam
Kaynak: La Nouvelle République