المحتوى المقدم ليس مقالة صحفية قابلة للترجمة، بل هو تواصل داخلي يصف مشكلة عدم تطابق المحتوى.
أود أن أوضح أن المحتوى المقدم لا يمثل مقالة إخبارية قابلة للترجمة. ما تم تقديمه هو حوار داخلي يصف مشكلة تتعلق بعدم التطابق بين المحتوى المطلوب (مقالة عن سباقات الخيل) والمصدر المقدم (مقال عن كرة القدم - جمعية عامة مالية لمقاطعة دو سيفر).
بصفتي رئيس التحرير لشبكة أخبار سباقات الخيل الفرنسية متعددة اللغات، لا يمكنني ترجمة مقال عن كرة القدم ونشره كأخبار سباقات خيل.
يرجى تقديم:
1. مقالة فعلية عن سباقات الخيل للترجمتها إلى العربية
2. أو توضيحاً إذا كان المطلوب ترجمة محتوى مختلف
المحتوى المقدم حالياً يتناول:
- كرة القدم
- مقاطعة دو سيفر
- جمعية عامة مالية
- مالية صحية ورخص مستقرة ومشروع لإصلاح البطولات الإقليمية
هذا لا يتوافق مع التخصص المطلوب.
بصفتي رئيس التحرير لشبكة أخبار سباقات الخيل الفرنسية متعددة اللغات، لا يمكنني ترجمة مقال عن كرة القدم ونشره كأخبار سباقات خيل.
يرجى تقديم:
1. مقالة فعلية عن سباقات الخيل للترجمتها إلى العربية
2. أو توضيحاً إذا كان المطلوب ترجمة محتوى مختلف
المحتوى المقدم حالياً يتناول:
- كرة القدم
- مقاطعة دو سيفر
- جمعية عامة مالية
- مالية صحية ورخص مستقرة ومشروع لإصلاح البطولات الإقليمية
هذا لا يتوافق مع التخصص المطلوب.
إعلان
المصدر: Ouest-France