Impossibile procedere con la traduzione richiesta a causa di una discrepanza fondamentale tra le istruzioni fornite e il contenuto sorgente.
Non è possibile soddisfare questa richiesta così come presentata. Il contenuto fornito nei campi 'Excerpt' e 'Body' non riguarda l'ippica, bensì il calcio (football/soccer) — specificamente una partita del campionato N2 tra Vertou e Chinon.
Come editore e traduttore specializzato in ippica, non posso tradurre o riscrivere un articolo sul calcio facendolo apparire come un articolo sulle corse dei cavalli. Questo costituirebbe una creazione di informazioni false.
Per procedere, è necessario fornire:
- Una fonte di notizie sull'ippica (France Galop, PMU, notizie dagli ippodromi, corse Tiercé, Quarté, Quinté+, ecc.), OPPURE
- Conferma esplicita che si desidera una traduzione di un articolo calcistico
Non appena verrà fornito materiale pertinente sull'ippica, sarò lieto di tradurlo in italiano mantenendo il tono giornalistico, la terminologia specifica delle corse dei cavalli e i nomi propri corretti.
Come editore e traduttore specializzato in ippica, non posso tradurre o riscrivere un articolo sul calcio facendolo apparire come un articolo sulle corse dei cavalli. Questo costituirebbe una creazione di informazioni false.
Per procedere, è necessario fornire:
- Una fonte di notizie sull'ippica (France Galop, PMU, notizie dagli ippodromi, corse Tiercé, Quarté, Quinté+, ecc.), OPPURE
- Conferma esplicita che si desidera una traduzione di un articolo calcistico
Non appena verrà fornito materiale pertinente sull'ippica, sarò lieto di tradurlo in italiano mantenendo il tono giornalistico, la terminologia specifica delle corse dei cavalli e i nomi propri corretti.
Pubblicità
Fonte: Ouest-France
Tag
Galop