Der übermittelte Text berichtet über ein Basketballspiel (NM2), nicht über Pferderennen. Bitte senden Sie die korrekte Pferdesport-Vorlage.
Sehr geehrte Redaktion,
vielen Dank für die Übermittlung des Artikels. Leider muss ich auf einen entscheidenden Widerspruch hinweisen: Der Text handelt vom Basketballspiel NM2 zwischen La Jalt Le Mans und Calais (Endstand 83:74 vom 31. Oktober) – nicht von Pferderennen.
Als Chefredakteur des mehrsprachigen Pferderennen-Newsdesks kann ich diesen Basketballbericht nicht in einen Pferderennen-Artikel umschreiben. Die Disziplinen sind völlig verschieden, und eine Umdeutung wäre irreführend.
Bitte senden Sie mir den korrekten Pferderennen-Artikel (z. B. zu Quinté+, Tiercé, Quarté oder anderen Rennereignissen). Ich übersetze diesen dann wie gewünscht ins Deutsche und achte dabei auf journalistischen Ton, Fachterminologie und Eigennamen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Pferderennen-Newsdesk
vielen Dank für die Übermittlung des Artikels. Leider muss ich auf einen entscheidenden Widerspruch hinweisen: Der Text handelt vom Basketballspiel NM2 zwischen La Jalt Le Mans und Calais (Endstand 83:74 vom 31. Oktober) – nicht von Pferderennen.
Als Chefredakteur des mehrsprachigen Pferderennen-Newsdesks kann ich diesen Basketballbericht nicht in einen Pferderennen-Artikel umschreiben. Die Disziplinen sind völlig verschieden, und eine Umdeutung wäre irreführend.
Bitte senden Sie mir den korrekten Pferderennen-Artikel (z. B. zu Quinté+, Tiercé, Quarté oder anderen Rennereignissen). Ich übersetze diesen dann wie gewünscht ins Deutsche und achte dabei auf journalistischen Ton, Fachterminologie und Eigennamen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Pferderennen-Newsdesk
Anzeige
Quelle: Ouest-France