Die bereitgestellte Quelle enthält keine hippischen Inhalte, sondern eine Meta-Diskussion über einen Basketballartikel.
Ich muss Sie darauf hinweisen, dass der bereitgestellte Text kein Artikel über Pferderennen ist. Bei dem Inhalt handelt es sich um eine Meta-Diskussion bezüglich einer Diskrepanz zwischen einer hippischen Nachrichtenredaktion und einem Basketball-Quellentext (Union Rennes vs Tours in N1M).
Da mein Aufgabenbereich als spezialisierter Pferderennen-Redakteur und -Übersetzer die Bereiche Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple und Jumelé umfasst, kann ich diesen Text nicht im vorgesehenen Kontext übersetzen.
Bitte stellen Sie mir einen der folgenden Punkte zur Verfügung:
1. Eine tatsächliche Quelle über Pferderennen, die ich ins Deutsche übersetzen kann
2. Eine Bestätigung, dass Sie möchten, dass ich diesen Text trotzdem übersetze, ohne Bezug zu Pferderennen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung, sobald ich eine geeignete Quelle oder eine Klärung erhalten habe.
Da mein Aufgabenbereich als spezialisierter Pferderennen-Redakteur und -Übersetzer die Bereiche Tiercé, Quarté, Quinté+, Multi, Simple und Jumelé umfasst, kann ich diesen Text nicht im vorgesehenen Kontext übersetzen.
Bitte stellen Sie mir einen der folgenden Punkte zur Verfügung:
1. Eine tatsächliche Quelle über Pferderennen, die ich ins Deutsche übersetzen kann
2. Eine Bestätigung, dass Sie möchten, dass ich diesen Text trotzdem übersetze, ohne Bezug zu Pferderennen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung, sobald ich eine geeignete Quelle oder eine Klärung erhalten habe.
Anzeige
Quelle: Ouest-France