Beim ersten NFL-Spiel im Stade de France hat die Sängerin Nina Tonji eine Textzeile der Nationalhymne verändert. In den sozialen Netzwerken entbrennt daraufhin eine hitzige Debatte.
Das Stade de France war am Sonntag, dem 25. Oktober, Schauplatz des ersten American-Football-Spiels der NFL, das in Frankreich ausgetragen wurde. Vor dem Anstoß interpretierte die franko-kanadische Sängerin Nina Tonji die Nationalhymne, und ihre Version der „Marseillaise“ machte rasch Schlagzeilen.
Während der offizielle Hymnentext von „qu'un sang impur“ spricht, das unsere Furchen tränkt, entschied sich die Künstlerin, „qu'un sang uni“ zu singen. Diese Änderung, die sich auf ein einziges Wort beschränkt, genügte, um in den sozialen Netzwerken eine Welle gegensätzlicher Reaktionen auszulösen: Unterstützer, die eine Botschaft der Einheit begrüßten, standen Internetnutzern gegenüber, die eine Verletzung eines traditionsreichen und symbolträchtigen Textes anprangerten.
Die Frage nach der Werktreue der Nationalhymne stellt sich in Frankreich bei großen Sport- und Kulturveranstaltungen regelmäßig. Der Text von Rouget de Lisle aus dem Jahr 1792 genießt eine starke kollektive Verbundenheit, weshalb jede Abweichung, und sei sie noch so geringfügig, von Publikum und Kommentatoren genau beobachtet wird.
Bislang haben sich weder Nina Tonji noch die NFL öffentlich zu dieser Polemik geäußert. Eine offizielle Stellungnahme, die Aufschluss über die Absichten der Künstlerin oder die Haltung der Veranstalter des Spiels geben könnte, liegt somit nicht vor.
Dieser Vorfall verdeutlicht die besondere Empfindlichkeit, die Nationalhymnen bei internationalen Sportbegegnungen umgibt. Für Sportbegeisterte wie für Gelegenheitszuschauer bleibt die Eröffnungszeremonie ein eindrucksvoller Moment, in dem Emotion, Symbolik und öffentliche Debatte aufeinandertreffen.
Während der offizielle Hymnentext von „qu'un sang impur“ spricht, das unsere Furchen tränkt, entschied sich die Künstlerin, „qu'un sang uni“ zu singen. Diese Änderung, die sich auf ein einziges Wort beschränkt, genügte, um in den sozialen Netzwerken eine Welle gegensätzlicher Reaktionen auszulösen: Unterstützer, die eine Botschaft der Einheit begrüßten, standen Internetnutzern gegenüber, die eine Verletzung eines traditionsreichen und symbolträchtigen Textes anprangerten.
Die Frage nach der Werktreue der Nationalhymne stellt sich in Frankreich bei großen Sport- und Kulturveranstaltungen regelmäßig. Der Text von Rouget de Lisle aus dem Jahr 1792 genießt eine starke kollektive Verbundenheit, weshalb jede Abweichung, und sei sie noch so geringfügig, von Publikum und Kommentatoren genau beobachtet wird.
Bislang haben sich weder Nina Tonji noch die NFL öffentlich zu dieser Polemik geäußert. Eine offizielle Stellungnahme, die Aufschluss über die Absichten der Künstlerin oder die Haltung der Veranstalter des Spiels geben könnte, liegt somit nicht vor.
Dieser Vorfall verdeutlicht die besondere Empfindlichkeit, die Nationalhymnen bei internationalen Sportbegegnungen umgibt. Für Sportbegeisterte wie für Gelegenheitszuschauer bleibt die Eröffnungszeremonie ein eindrucksvoller Moment, in dem Emotion, Symbolik und öffentliche Debatte aufeinandertreffen.
Anzeige
Quelle: Ouest-France